top of page
KOREKTURY ANGLICKÝCH TEXTŮ
Dodají vašim textům punc opravdové profesionality
Jazyková korektura:
Tento druh korektury je tím nejzákladnějším a nejčastěji používaným. Odstraňují se při ní z textu pravopisné chyby, chyby v interpunkci a překlepy a ladí se stylistická úprava. Korektor provádějící tuto korekturu by měl rozhodně být rodilým mluvčím příslušného jazyka, protože jedině takový korektor zná jazyk dokonale a dokáže odhalit i skryté chyby.
Stylistická korektura:
V tomto případě se jedná kromě opravy gramatických chyb o rozsáhlejší stylistické úpravy s cílem dosažení čtivosti textu, jeho přirozenosti a srozumitelnosti. Opět platí, že tuto korekturu by měl provádět rodilý mluvčí. Pouze ten má kromě jazykových znalostí také přehled o kulturních zvyklostech v dané zemi a o typických jazykových jevech daných pro jednotlivé regiony.
V případě objednávky korektury textu, vždy provádíme jak jazykovou tak i stylistickou korekturu.
JAK NÁS HODNOTÍ NAŠI ZÁKAZNÍCI
FINAX
Velice férové a vstřícné jednání. Termíny byly vždy dodrženy. I přes náročnost textu byly překlady dodány ve perfektní kvalitě. Jejich bezchybnost potvrdil i rodilý mluvčí z našeho tímu. Vyjadřuji tedy naprostou spokojenost s dopodud objednanými službami.
Zoltán Csiba
Hlavní obchodní ředitel
_prev_ui.png)
_prev_ui.png){kind=small}
_prev_ui.png)
_prev_ui.png){kind=logo}
_prev_ui.png){kind=logo}
_prev_ui.png)
_prev_ui.png){kind=logo}
Jak rozeznat, zda je korektura zapotřebí
Doporučuje se
➢ Text je určen k zveřejnění
➢ Text je určen pro klienty nebo zákazníky
➢ Cílem textu je zanechat dojem profesionality
➢ Specifické kultúrní zvyklosti země cílového jazyka
Vzhledem k zaměření našich služeb, je valná většina poptávaných překladů určena k zveřejnění nebo oslovení zákazníků. Proto nabízíme až 50% slevu na všechny korektury k našim překladům.
bottom of page