Korektury

Dodají vašim textům punc opravdové profesionality

Prováděné výhradně bilingvními rodilými mluvčími

Zohlednění kulturních zvyklostí cílové země

Přirozené vyznění výsledních překladů

Skorigováno víc než 20 000 normostran

NEZÁVAZNĚ POPTAT

Jak rozeznat, zda je korektura zapotřebí

Doporučuje se

➢ Text je určen k zveřejnění

➢ Text je určen pro klienty nebo zákazníky

➢ Cílem textu je zanechat dojem profesionality

➢ Specifické kultúrní zvyklosti země cílového jazyka

Vzhledem k zaměření našich služeb, je valná většina poptávaných překladů určena k zveřejnění nebo oslovení zákazníků. Proto nabízíme až 50% slevu na všechny korektury k našim překladům.

Jazyková korektura:

Tento druh korektury je tím nejzákladnějším a nejčastěji používaným. Odstraňují se při ní z textu pravopisné chyby, chyby v interpunkci a překlepy a ladí se stylistická úprava. Korektor provádějící tuto korekturu by měl rozhodně být rodilým mluvčím příslušného jazyka, protože jedině takový korektor zná jazyk dokonale a dokáže odhalit i skryté chyby.

Stylistická korektura:

V tomto případě se jedná kromě opravy gramatických chyb o rozsáhlejší stylistické úpravy s cílem dosažení čtivosti textu, jeho přirozenosti a srozumitelnosti. Opět platí, že tuto korekturu by měl provádět rodilý mluvčí. Pouze ten má kromě jazykových znalostí také přehled o kulturních zvyklostech v dané zemi a o typických jazykových jevech daných pro jednotlivé regiony.

V případě objednávky korektury textu, vždy provádíme jak jazykovou tak i stylistickou korekturu.

JAK NÁS HODNOTÍ NAŠI ZÁKAZNÍCI

www.finax.eu

FINAX

Velice férové a vstřícné jednání. Termíny byly vždy dodrženy. I přes náročnost textu byly překlady dodány ve perfektní kvalitě. Jejich bezchybnost potvrdil i rodilý mluvčí z našeho tímu. Vyjadřuji tedy naprostou spokojenost s dopodud objednanými službami.